Шарлатанство

Как и следовало ожидать, в «наш век сенсации и рекламы», нашлись ловкие люди, которые спешат использовать для легкой наживы шум, поднявшийся около великого открытия Эрлиха. На днях вышла в свет брошюра: «606» профессора Эрлиха. Радикальное излечение сифилиса. Составил профессор Вексельман. Перевод с немецкого д-ра Г—ейна«. Цена брошюры чрезвычайно высокая — 40 копеек за 16 страниц.

Откуда переведена настоящая брошюра, об этой в ней ничего не сказано. Но нетрудно установить, что она представляет собой воспроизведение первого сообщения д-ра Вексельмана «о лечении сифилиса диоксидиамидо-арсено-бензолом», сделанного в заседании 22 июня берлинского медицинского общества. Таким образом, ничего нового брошюра не дает, так как сообщение Вексельмана уже было достаточно использовано в нашей периодической печати.

Судя по извлечениям из доклада Вексельмана в другиз изданиях, он переведен в брошюре не полно и не точно, и это лишает ее значения для специалистов; не специалисту же изложение доклада часто будет непонятно. В безграмотнейший перевод может иногда даже вызывать совершенно неправильные представления. Приведем образчики правильности и точности языка переводчика «проход сильно инфильтрован и в ней (где же?) мы находим для сужения» или «мы наблюдали инфильтрат без температуры (sic!) и боли, показавшейся на 14-й день, (как же „без боли“?) без всякой объяснимой причины.»

Остается только предостеречь публику от приобретения этой недобросовестной макулатуры.

«Камско-Волжская Речь», № 540-й, среда, 18 августа 1910 года.